Kaviarasar Kannadasan’s brilliance in using stories from Puranas in film songs

In my last two blogs on  the legendary poet and lyricist Kaviarasar ( King among poets) Kannadasan, I had covered ten songs that were extraordinary in terms of the word plays he had used and also his inimitable skill in conveying philosophical thoughts in a simple language that anyone would  understand.

In this third blog ,once again I am selecting only five songs that have some reference to stories and characters from our Puranas like Ramayanam and Mahabharatam. It may not be a surprise if all these songs had been from mythological films ; Kannadasan’s brilliance was to use them in social films ! Except for one song all the other four songs I have selected here are with social themes. Relating the situation and characters in these films to the incidents and characters in our  ancient texts was something that fascinated me for some time and so I thought of writing on this. Among all civilizations in the world , we have an ocean of puranas and Kannadasan, who starting  off as an atheist,  became a staunch believer and wrote about our ancient literary works and puranas  and also extensively quoted from them in his songs.

For quite some time I have been thinking that whenever I write primarily about the beauty of the lyrical aspects of a song, especially from my native language  , Tamizh , it may be more apt if I write in that language as it captures the beauty better. With some apprehensions  I have attempted this , as I had studied that language formally only up to my fifth standard!  With my very limited knowledge of Tamizh , I have done this and seek readers’ pardon for any mistakes in grammar / syntax. I am providing the link to that here and in case anyone would like to continue to read this in Tamizh, can click the link.

For the other readers who cannot read the Tamizh script , here is my usual English version.

(1) Isai Tamizh Nee Seida -Thiruvilayadal-1965-K V Mahadevan-T R Mahalingam

The film Thiruvilayadal is immortal due to the excellent story-telling, acting,  music , singing and last but not least the poetry by Kannadasan.

The film narrates the various ‘leelas’ , i.e divine plays by Lord Shiva. In one of the stories , He brings down the ego and arrogance of a singer Hemanatha Bhagawatar  who challenges the Pandya king for someone from his kingdom to compete with him in singing and defeat him. If they fail to do so, he asks for the entire kingdom to be given to him. The worried king asks Bhanabattar who is an ardent devotee of Lord Shiva and primarily sings devotional hymns in the temple. The hapless Bhanabattar, wondering how he can defeat that Bhagawatar,  pleads before Lord Shiva with the song Isai Tamizh Nee Seida Arum Sathanai , the first song that I have listed here.

Kannadasan brilliantly refers to three different stories from ancient texts in which Lord Shiva had helped his devotees and Bhanabhattar pleads to Him to come to his rescue in a similar way to help him compete with the arrogant Hemanatha Bhagawatar and defeat him.

சிவலிங்கம் சாட்சி சொன்ன கதையும் பொய்யோ

மாமன், திருச்சபை வழக்குரைத்த முறையும் பொய்யோ?
பிட்டுக்கு மண்சுமந்து பிரம்படி பட்ட உன்னை
பேசும் தமிழ் அழைத்தும் வாராதிருப்பதென்ன?

Sivalingam Saatchi Sonna Kathayum Poyyo?

Maman Tiruchabai Vazahakkuraitha Murayum Poyyo?

Pittukku Mann Sumanthu Pirambadi Patta Unnai

Pesum Tamizh Azhaithum Varadiruppathenna?

Rough translation:

“Was the story about Sivalingam giving evidence false?”

“Was the story about how a maternal uncle came to a village court and  resolved a property dispute also false?”

“ You had borne a beating for the sake of having Pittu/Puttu ( a sweet dish made of rice flour and jaggery) 

“Why are you not coming to my rescue like you did in those stories despite me-a person who has always been saying hymns in Tamizh in your praise?

Let me try to summarize the three stories narrated in those lines.

First story- Sivalingam Saatchi Sonna Kathai

A merchant named Arathana Guptan, living in Madurai, learns of the death of his sister and her husband in Kaveri Poompattinam, leaving behind their daughter Rathnavalli. Wishing to fulfil his sister’s desire, he decides to marry Rathnavalli. However, while travelling to Madurai, he is bitten by a poisonous snake and dies. Thiru Gyanasambandar, a great devotee of Lord Shiva, prays to the Lord, who miraculously brings the merchant back to life. He then arranges the marriage of Arathana Guptan and Rathnavalli in the presence of Lord Shiva, a well and a Vanni tree as witnesses. When the merchant’s first wife disputes the marriage, the matter is taken to the king’s court. There, Lord Shiva, the well and the Vanni tree appear as witnesses and confirm the marriage. The first wife of the merchant accepts this and they live peacefully.

Second  story-Maman Tiruchabai Vazahakkuraitha Murai

A wealthy merchant named Dhanapati and his wife Susheela, who had no children, adopted his sister’s son as their own. Following a quarrel, Dhanapati’s sister insulted the couple, saying that they depended on her son for their salvation. Hurt by her words, the couple gave away their wealth to the adopted son and retired to the forest. Later, the sister lost all the property to other relatives and realized her mistake. She prayed to Lord Shiva for help. Following a divine instruction, she approached the village court, where Dhanapati appeared and confirmed that her son was the rightful heir. When everyone doubted whether this was really Dhanapati or some imposter, he proved his identity by recalling the names of relatives and details of his property. The court ruled in her favour. Soon after, Dhanapati disappeared, revealing that he was none other than Lord Shiva, who had appeared in the form of the boy’s maternal uncle to deliver justice.

Third  story- Pittukku Mann Sumanthu Pirambadi Patta kathai

Vanthi, an elderly and poor woman in Madurai, was a devoted follower of Lord Shiva who earned her living by making and selling pittu. When the Vaigai River flooded, King Arimarthana Pandya ordered every household to strengthen the riverbanks. Unable to complete her share of the work due to her old age, Vanthi prayed to Lord Shiva for help. Moved by her devotion, Lord Shiva appeared as a young boy and offered to help in exchange for pittu. However, instead of working, he spent his time eating and playing. Angered by this, the king struck the boy with his cane. Miraculously, the impact was felt by the king, his officials and every living being. Everyone then realised that the boy was Lord Shiva himself. The Lord revealed His divine form, blessed Vanthi and took her to Shivaloka.

Only an extra-ordinary lyricist can so beautifully bring in three different stories in three lines !

I should also not forget to mention the amazing composition by K V Mahadevan and extra-ordinary singing by the legendary actor-singer T R Mahalingam.

(2) Neeyum Naanuma Kanna-Gauravam-1973-M S Vishwanathan-T M Soundrarajan

The next song I chose is from the acclaimed film ‘Gauravam’, in which veteran actor Sivaji Ganesan plays a dual role. In the film, Sivaji Ganesan portrays a lawyer who raises his brother’s son ( also played by him)  as his own, eventually shaping him into a successful lawyer. In one sequence, a younger Sivaji Ganesan appears as a lawyer arguing against an older Sivaji Ganesan in a courtroom. This is the context for this song.

In this song, Kannadasan refers to two stories from our Puranas.

அறிவைக் கொடுத்ததோ, துரோணரின் கௌரவம்

அவர் மேல் தொடுத்ததே அர்ஜுனன் கௌரவம்

நடந்தது அந்த நாள், முடிந்ததா பாரதம்

நாளைய பாரதம் யாரதன் காரணம்?

Arivai Kuduthatho, Dronarin Gauravam

Avar Mel Thoduthathe Arjunan Gauravam

Nadanthathu Antha Naal, Mudinthatha Bharatam

Naalaya Bharatham Yaar Athan Kaaranam?

Here, Kannadasan draws a parallel to the Mahabharata—specifically the story of Arjuna, who fought against and defeated Dronacharya, the very teacher who had instructed him in the art of archery—to describe a situation where a person he raised ends up arguing against him in a court of law.

மூன்றடி மண் கேட்டான் வாமனன் உலகிலே

மூன்றென வைத்ததோ மன்னவன் தலையிலே

வளர்த்த என் கண்ணனோ தந்தையின் நெஞ்சிலே

மாறும் அவதாரமே இதுதான் உலகிலே

Moondradi Man Kettan, Vamanan Ulagile

Moondrena Vaithatho, Mannavan Thalaiyile

Valartha En Kannano, Thanthaiyin Nenjile

Maarum Avatharame , Ithuthaan Ulagile

Lord Vishnu took the form of Vamana to subdue the ego of Emperor Mahabali. Appearing in a diminutive form, Vishnu asked Mahabali for three feet / steps of land. After placing the first step  on the earth and the second in the sky, a dilemma arose as to where the third step  should be placed; the king then bowed down and offered his own head for the boy to place his foot upon. Upon hearing this, Lord Vishnu appeared in his true form and blessed King Bali and allowed him to rule the underworld. It is this very event that Kannadasan has captured in these lines for this film song  and goes on to say that the son brought up by him has kicked him in his chest !

(3) Ammamma Thambi Endru Nambi-Rajapart Rangadurai-1973-M S Vishwanathan- T M Soundararajan

An intensely emotional song, created by the stalwarts-MS Vishwanathan, Kannadasan,  T M Soundararajan and on screen superbly enacted by the legend Sivaji Ganesan.

The character played by Sivaji , Rajapart Rangadurai is a famous stage actor, having come up from abject poverty. He has also brought up his younger brother and sister like his own children. When his brother marries a wealthy industrialist’s daughter against  his wishes,  Rangadurai’s plan of getting his sister married from the dowry he would get for his brother’s marriage with  daughter of another rich man is  gone with the wind.

This song appears in the film when he visits his brother’s house. Just sitting in one place, Sivaji enacts this so brilliantly with his body language, aided by the exceptional lyrics of Kannadasan and top-of-the-world singing by TMS.

The character of Rangadurai is known for acting in various historical and mythological plays and so  Kannadasan superbly compares how the three brothers of Lord Ram in Ramayanam and the four brothers of Yudhishter in Mahabharatam behaved vis-à-vis Rangadurai’s own brother.

ராம நாடகத்தில் மூன்று தம்பிகளின்

உள்ளம் கண்டேனே..

நல்ல பாரதத்தில் நான்கு தம்பிகளை

நானும் கண்டேனே..

அது நாடகமா..இது நாடகமா

இங்கு நான் காணும் வேஷங்கள் கொஞ்சம் அல்லவே..

நான் இது போன்ற வேஷத்தில் வந்ததில்லையே..

Rama Nadagathil Moondru Thambigalin Ullam Kandene

Nalla Bhartathil Naangu Thambigalai Naanum Kandene

Athu Nadagama, Ithu Nadagama?

Ingu Naan Kaanum Veshangal Konjam Allave

Naan Ithu Pondra Veshathil Vanthathillaye….

In the next stanza , he quotes  Sita’s sorrow after having been kidnapped by Ravanan. When Lord Ram is also equally  grief-stricken , his brother Lakshman is with him in his grief, and goes on to  compare that with  the cold , insensitive behavior of Rangadurai’s brother . In the next line , Kannadasan does a master stroke by stating Lord Ram was the son of a great king whereas Rangadurai is a poor , ordinary man. The voice modulation of TMS at this part of the song, at his signature high octaves is something that only very few singers in this world can do.

கண்ணில் நீர் பெருக சீதை நின்ற நிலை கண்ணில் தெரிகிறது

அண்ணன் கொண்ட துயர்தம்பி லட்சுமணன் நெஞ்சில் எழுகிறது

அது பாசமன்றோ இது வேஷமன்றோ

அவன் ராஜாதி ராஜனுக்கு பிள்ளை அல்லவோ..

இந்த ராஜபார்ட் ரங்கதுரை ஏழையால்லவா..

Kannil Neer Peruga Seethai Nindra Niali Kannil Terigirathu

Annan Konda Thuyar Thambi Lathchumanan Nenjil Ezhugirathu

Athu Paasamandro Ithu Veshamandro

Avan Rajadi Rajanukku Pillai Allavo

Intha Rajapart Rangaduria Ezhai allava

(4) Malligai Mullai-Annan Oru Kovil-1977- M S Vishwanathan-T M Soundararajan

This is an ultimate example of how Kannadasan weaves in not one or two , but three different examples from our Puranas in the three different stanzas!

The context for the song is about a brother dreaming about how he shall get his sister married to the best groom in the world. Kannadasan quotes three different divine love and marriages-that of Aandal (the only female Aazhvar in the Vaishnava tradition) and her devotion towards Lord Vishnu , Meenakshi amman’s marriage to Lord Shiva in form of Sokkanathar ( or Sundareshwarar) and finally Sita’s absolute devotion towards Lord Rama.

மல்லிகை முல்லை பொன் மொழி கிள்ளை

அன்புக்கோர் எல்லை உன்னைப் போல் இல்லை

பொன் வண்ண ரதம் ஏறி

இம் மண்ணில் எங்கும் ஓடி

நல் அன்பு துணைத் தேடி நான் தருவேன்

சூடிக் கொடுத்தாள் பாவை படித்தாள்

சுடராக எந்நாளும் தமிழ் வானில் ஜொலித்தாள்

கோதை ஆண்டாள் தமிழை ஆண்டாள்

கோபாலன் இல்லாமல் கல்யாணம் வேண்டாள்

கன்னித் தமிழ் தேவி மைக் கண்ணன் அவள் ஆவி

தன் காதல் மலர் சூடி மாலையிட்டாள்

தோகை மீனாள் பூவை ஆனாள்

சொக்கேசன் துணையோடு ஊர்கோலம் போனாள்

மாலை கண்டாள் கோவில் கொண்டாள்

மாணிக்க மூக்குத்தி ஒளி வீச நின்றாள்

தென்றல் தொட்டு ஆட கண் சங்கத் தமிழ் பாட

தன் மக்கள் வெள்ளம் கூட காவல் கொண்டாள்

மாலை சூடி வாழ்ந்த வேளை

வன வாசம் போனாலும் பிரியாத சீதை

ராம நாமம் தந்த ராகம்

லவனாக குசனாக உருவான கீதம்

மாமன் என்று சொல்ல

ஒரு அண்ணன் இல்லை அங்கே

அந்த அண்ணன் உண்டு இங்கே அள்ளி வழங்க

In each  comparison, he brings out the salient points, like when he is mentioning Aandal, he describes “ sudaraga ennalum Tamizh vaanil jolithhaal” , referring to her literary works of Thiruppavai and Nachair Thirumozhi.

In Madurai Meenakshi, he writes about how she is adored by the people of Madurai and that grand marriage procession she had with Sokkanathar and permanently resides in Madurai in the Meenakshi temple and bestows her grace upon her devotees.

Sita , after having married Lord Ram and living happily for a brief period ,  undergoes a turbulent life of having departed to the forest with him and is later  separated from  him but is always  totally devoted to him. The masterstroke of Kannadasan in this stanza is to write about the pride in the character played by Sivaji wherein he compares how Luv & Kush ( Sita and Ram’s sons) did  not have a maternal uncle whereas he is there to shower his love to his sister’s future kids. 

(5) Nilavai Parthu Vanam Sonnathu-Savale Samali-1977- M S Vishwanathan-T M Soundrarajan

Kannadasan wrote just four lines and makes us to narrate a big story behind those four lines!!

நிலவை பார்த்து வானம்

சொன்னது என்னை தொடாதே

நிழலை பார்த்து பூமி சொன்னது என்னை தொடாதே

நதியை பார்த்து நாணல்

சொன்னது என்னை தொடாதே

நாளை பார்த்து இரவு சொன்னது என்னை தொடாதே

புதியதல்லவே தீண்டாமை என்பது

புதுமை அல்லவே அதை நீயும் சொன்னது

சொன்ன வார்த்தையும் இரவல் தான் அது

திரு நீலகண்டரின் மனைவி சொன்னது

Nilavai Paarthu Vaanam Sonnathu, Ennai Thodathe

Nizhalai Paarthu Bhoomi Sonnathu , Ennai Thodathe

Nadiyai Paarthu Naanal Sonnathu, Ennai Thodathe

Naalai Paarthu Iravu Sonnathu , Ennai Thodathe

Puthiyathallave Theendamai Enbathu

Puthumai Allave athai neeyum sonnathu

Sonna Vaarthayum Iravalthanathu..

Thiruneelakantarin Manaivi sonnathu

The fifth and last song that I have selected is a classic example  of how skillfully he was able to incorporate mythological references into film songs, while ensuring they remained perfectly suited to the social context of the setting.

In the film ‘Savalai Samali’, the character played by Sivaji Ganesan is that of an ordinary farmer; due to a challenge that arises in the village, he ends up marrying the daughter of the local landlord (zamindar).

After the wedding, when he attempts to fulfill his marital duties, she—deeply distressed at having married a poor farmer—tells him not to touch her. Kannadasan begins the song by describing how impossible it is for the moon to be separated from the sky, a shadow from the earth, grass on the banks of a river from a river, and  day from night.

Following that, he cites an old story about Thiruneelakandar, a staunch devotee of Lord Shiva. The story is as follows: Once, Thiruneelakandar—a devout follower of Lord Shiva who was also deeply loyal  to his own wife—wavered from that loyalty due to a momentary temptation. Upon learning this, his wife instructed him not to touch her. He realized his mistake and from that moment onwards never even thought of other women. They maintained this celibacy for many long years, until they had grown old.

Lord Shiva arrives in the guise of an ascetic and, employing a ruse, tests the devotion of Thiruneelakandar. Lord Shiva, appearing in the guise of an ascetic, devises a ruse to test the devotion of Thiruneelakandar. He hands Thiruneelakandar an earthen begging bowl, instructing him to keep it safe until he returns to reclaim it. Then, having made the bowl  vanish , he accuses Tirunilakandar of having stolen it. To prove his innocence, the ascetic (Lord Shiva) instructs Thiruneelakandar to hold his wife’s hand , submerge themselves in the river, and swear an oath that he did not commit the theft.

At that point, Thiruneelakandar explains—in the presence of the villagers —how he had strayed away from his loyalty to his wife, and how, as a consequence, the two of them had come to live apart from each other and had vowed not to touch each other . After declaring their commitment to the vow of celibacy, they take  a sacred bath in the river; with Lord Shiva’s blessings , they regained a youthful radiance, and Lord Shiva took them to his abode, Kailash.

One more example of how Kannadasan could powerfully convey the emotions the character had when his wife had asked him not to touch him by bringing in the ancient story!

With this , I conclude my small tribute to the greatest lyricist , Kaviarasar Kannadasan. One can keep writing about him for ages!!

Acknowledgement & Disclaimer 

I sincerely thank the publishers of following blogsites & Internet sources for the information that I could gather for this article:

  1. You Tube
  2. Wikipedia
  3. Mr Annadurai Kannadasan-Kannadasan Productions YouTube Channel
  4. Ms Subashree Thanikachalam’s QFR series in YouTube

The songs mentioned are from the popular, public domain and have been embedded here   only for the listening pleasure of the music lovers. The photograph is taken from the internet, duly recognizing the full copyrights for the same to the  original creator or the site where they were originally displayed .This blog does not claim any copyright over them, which rests with the respective owners of the rights.

Leave a Reply